1
00:00:46,083 --> 00:00:53,042
Legenda por: ferfor

2
00:00:56,747 --> 00:00:59,764
<i>Alguns peixes nunca podem ser capturados...</i>

3
00:01:00,714 --> 00:01:02,630
<i>...porque eles pertencem ao céu.</i>

4
00:01:05,276 --> 00:01:11,151
<i>No Oceano Norte,
há um peixe que se chama Kun.</i>

5
00:01:11,194 --> 00:01:16,861
<i>Milhares de quilômetros de comprimento,
seu tamanho é muito grande para ser medido.</i>

6
00:01:27,067 --> 00:01:28,359
<i>Quem somos nós?</i>

7
00:01:29,229 --> 00:01:30,687
<i>De onde viemos?</i>

8
00:01:31,811 --> 00:01:33,988
<cor da fonte="

9
00:01:35,823 --> 00:01:38,831
<i>Ninguém pensa sobre essas questões.</i>

10
00:01:39,782 --> 00:01:40,961
<i>Vamos trabalhar...</i>

11
00:01:41,825 --> 00:01:44,173
<i>...dia após dia.</i>

12
00:01:44,954 --> 00:01:46,097
<i>Nós rimos.</i>

13
00:01:46,635 --> 00:01:47,835
<i>Nós reclamamos.</i>

14
00:01:48,595 --> 00:01:50,365
<i>Nós compramos coisas.</i>

15
00:01:50,831 --> 00:01:51,748
<i>Nós comemos.</i>

16
00:01:52,516 --> 00:01:54,622
<i>E nós dormimos.</i>

17
00:01:56,344 --> 00:02:00,443
<cor da fonte="

18
00:02:01,087 --> 00:02:05,755
<i>Tenho 117 anos agora.</i>

19
00:02:06,110 --> 00:02:08,313
<i>Como costumo dizer às pessoas,</i>

20
00:02:08,338 --> 00:02:12,805
<i>...a lenda diz isso
a humanidade veio do oceano.</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:17,904
<i>...e que quando a nossa jornada de vida como
Seres Humanos nesta Terra está feito...

22
00:02:18,226 --> 00:02:24,062
<i>Nossas almas retornam ao mar como lindos peixes.</i>

23
00:02:26,308 --> 00:02:29,608
<cor da fonte="

24
00:02:29,950 --> 00:02:32,245
<i>Eles me chamaram de velho idiota.</i>

25
00:02:32,754 --> 00:02:35,233
<i>Mas eu sei que é verdade.</i>

26
00:02:35,811 --> 00:02:38,395
<i>Posso vê-los em meus sonhos.</i>

27
00:02:38,530 --> 00:02:42,313
<i>Peixes gigantes nadando do céu.</i>

28
00:02:42,338 --> 00:02:45,418
<i>Posso ouvi-los me chamando.</i>

29
00:02:45,563 --> 00:02:50,781
<cor da fonte="

30
00:02:59,106 --> 00:03:02,782
<i>Há muito, muito tempo, quando a Terra era jovem...</i>

31
00:03:03,043 --> 00:03:09,298
<i>...tudo o que existia era um vasto oceano e
o grande peixe primordial que viveu nele.</i>

32
00:03:09,923 --> 00:03:14,859
<i>Esses antigos foram os primeiros
encarnações da alma humana.</i>

33
00:03:15,335 --> 00:03:21,119
<i>É por isso que a partir do momento em que estamos
nascido, o oceano nos chama.</i>

34
00:03:21,264 --> 00:03:24,261
<cor da fonte="

35
00:03:25,663 --> 00:03:27,163
<i>Meu nome é Chun.</i>

36
00:03:27,385 --> 00:03:30,376
<i>Eu venho de um mundo abaixo do oceano.</i>

37
00:03:30,843 --> 00:03:36,050
<i>O céu do nosso mundo está conectado
para os oceanos do mundo humano.</i>

38
00:03:36,504 --> 00:03:42,896
<i>Uma vez libertadas pela morte, as almas dos humanos
deriva do mundo deles para o nosso.</i>

39
00:03:43,175 --> 00:03:46,196
<i>E é nossa tarefa cuidar deles.</i>

40
00:03:46,290 --> 00:03:48,081
<cor da fonte="

41
00:03:48,943 --> 00:03:51,568
<i>Somos nós que controlamos o tempo...</i>

42
00:03:51,720 --> 00:03:55,503
<i>..as marés e o
mudança das estações.</i>

43
00:03:55,835 --> 00:03:59,668
<i>Não somos humanos, mas também não somos deuses.</i>

44
00:03:59,864 --> 00:04:02,610
<i>Nós somos os outros.</i>

45
00:04:36,964 --> 00:04:40,190
Olha, a irmã Lei-Zu teceu
um novo céu para os Humanos.

46
00:04:40,215 --> 00:04:40,865
Uau!

47
00:04:41,158 --> 00:04:42,237
Depressa, Chun.

48
00:04:42,262 --> 00:04:44,339
O Rito de Passagem está prestes a começar.

49
00:04:44,745 --> 00:04:46,213
Vamos apressar Chisong Zi.

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,137
Ei! Irmã Lei-zu.

51
00:04:48,729 --> 00:04:50,448
Preciso participar do Rito de Passagem.

52
00:04:50,586 --> 00:04:51,919
Podemos emprestar dois cavalos?

53
00:04:52,464 --> 00:04:54,354
Não me importo se os cavalos não o fizerem.

54
00:04:56,768 --> 00:04:57,871
Eu vou levar este.

55
00:04:58,432 --> 00:04:59,348
Claro.

56
00:04:59,698 --> 00:05:01,643
Você gosta dele grande e forte. Não é?

57
00:05:01,933 --> 00:05:03,008
É por isso que você gosta de mim...

58
00:05:03,033 --> 00:05:04,557
- Ai!
- Hihihi...

59
00:05:05,995 --> 00:05:07,292
Ei! Espere por mim.

60
00:05:09,236 --> 00:05:10,315
Espere, Chun.

61
00:05:11,082 --> 00:05:12,083
Sem chance.

62
00:05:12,866 --> 00:05:13,723
Oh sim?

63
00:05:14,987 --> 00:05:15,559
Qiu.

64
00:05:15,968 --> 00:05:17,441
Conte-me sobre o mundo humano.

65
00:05:17,488 --> 00:05:18,322
Eu adoro isso lá.

66
00:05:18,718 --> 00:05:20,284
Quase não quis voltar.

67
00:05:20,487 --> 00:05:21,903
Talvez você não devesse.

68
00:05:24,432 --> 00:05:25,932
Então quem iria mantê-lo longe de problemas?

69
00:05:26,987 --> 00:05:29,018
Você é quem está com problemas, lento.

70
00:05:41,582 --> 00:05:43,682
Isso é tão legal!

71
00:05:44,581 --> 00:05:47,181
O Rito de Passagem é apenas
começando, rápido!

72
00:05:48,870 --> 00:05:50,337
Ninguém mexe comigo...

73
00:05:50,801 --> 00:05:53,051
Não acredito que finalmente chegou.

74
00:05:53,359 --> 00:05:56,924
Agora, tome cuidado
lá no Mundo Humano.

75
00:05:56,949 --> 00:05:57,949
Eu vou.

76
00:05:59,434 --> 00:06:00,643
Chun.

77
00:06:00,901 --> 00:06:01,901
Aqui.

78
00:06:03,054 --> 00:06:04,429
Já vou, mãe.

79
00:06:12,742 --> 00:06:14,838
Sim! Parece bem, vovó.

80
00:06:15,720 --> 00:06:19,547
<i>As estações passam diante de todos nós.</i>

81
00:06:19,572 --> 00:06:22,859
<i>Terra e Céu, lua e sol.</i>

82
00:06:22,877 --> 00:06:25,240
<i>Amarrado pelos elementos...</i>

83
00:06:25,265 --> 00:06:28,223
Você estará sozinho
lá no Mundo Humano.

84
00:06:29,078 --> 00:06:30,995
Aqui você precisa comer mais.

85
00:06:31,785 --> 00:06:33,744
Mãe, estou cheio.

86
00:06:35,266 --> 00:06:36,424
Você vai voltar?

87
00:06:36,449 --> 00:06:37,385
Ei!

88
00:06:38,127 --> 00:06:40,104
Eu voltarei. Não se preocupe, ok?

89
00:06:40,129 --> 00:06:43,987
O sol acima brilha na Terra abaixo.

90
00:06:44,190 --> 00:06:47,315
E os deuses amigáveis,
suas bênçãos concedem.

91
00:06:48,153 --> 00:06:51,596
Durante sete dias, você percorrerá o mundo humano.

92
00:06:51,621 --> 00:06:54,791
E observe as leis naturais que governamos.

93
00:06:54,816 --> 00:06:56,854
Mas, lembre-se disso...

94
00:06:56,879 --> 00:07:00,214
Você não deve ter nenhum contato com a humanidade.

95
00:07:00,370 --> 00:07:03,143
<i>Dragão do mar e do céu...</i>

96
00:07:03,168 --> 00:07:06,210
<i>Desperte!</i>

97
00:07:19,144 --> 00:07:24,276
Deixe o portal estar aberto.

98
00:07:41,675 --> 00:07:44,408
Você o ouviu. Fique longe dos humanos.

99
00:07:44,511 --> 00:07:46,206
Quanto mais longe, melhor.

100
00:07:46,231 --> 00:07:46,901
Eu sei.

101
00:07:46,926 --> 00:07:47,682
Você ouviu?

102
00:07:47,949 --> 00:07:49,535
Chun não terá problemas.

103
00:07:49,598 --> 00:07:50,340
Ela é uma garota inteligente.

104
00:07:50,365 --> 00:07:51,508
Diga isso ao nosso rei.

105
00:07:51,533 --> 00:07:53,139
A garota dela nunca mais voltou.

106
00:07:54,457 --> 00:07:56,738
Bem, o que você está esperando?

107
00:07:56,763 --> 00:07:59,590
Não posso aguentar isso para sempre.

108
00:08:05,141 --> 00:08:08,269
Lembre-se, você deve voltar
até o portão dentro de sete dias.

109
00:08:08,294 --> 00:08:09,285
Você não pode se atrasar...

110
00:08:09,310 --> 00:08:09,942
Mãe.

111
00:08:09,967 --> 00:08:11,441
- Ou você ficará para trás.
- Eu sei, eu sei.

112
00:08:12,617 --> 00:08:14,636
Ah! A sopa, fora do caminho.

113
00:08:38,839 --> 00:08:40,480
Minha garotinha cresceu.

114
00:08:42,840 --> 00:08:43,504
Eu deveria ir.

115
00:08:45,018 --> 00:08:45,652
Chun!

116
00:08:46,711 --> 00:08:47,669
Tome cuidado.

117
00:08:48,619 --> 00:08:49,144
Eu vou.

118
00:08:49,312 --> 00:08:50,871
Acompanhe o tempo.

119
00:08:51,434 --> 00:08:53,066
Você correu agora, Chun.

120
00:08:53,113 --> 00:08:53,678
Prossiga.

121
00:08:53,757 --> 00:08:55,480
Não se preocupe. Adeus.

122
00:09:12,642 --> 00:09:14,475
Chun! Espere.

123
00:09:17,660 --> 00:09:20,340
O mundo humano é lindo, mas perigoso.

124
00:09:20,612 --> 00:09:23,136
Lembre-se, seu mundo está aqui.

125
00:09:35,004 --> 00:09:36,215
Adeus, Chun!

126
00:09:37,176 --> 00:09:39,043
Tente não sentir muita falta de mim.

127
00:09:40,601 --> 00:09:42,550
Comporte-se aí!

128
00:09:52,422 --> 00:09:56,017
<i>Toda criança que se transformou
dezesseis no ano passado...</i>

129
00:09:56,042 --> 00:09:59,879
<i>...é enviado para o Mundo Humano
no Rito de Passagem...</i>

130
00:10:00,218 --> 00:10:05,980
...para ver por nós mesmos como
controlar a chuva, o vento, o sol...

131
00:10:06,043 --> 00:10:07,629
<i>...e as estrelas.</i>

132
00:10:08,085 --> 00:10:11,263
<cor da fonte="
perigoso é o mundo.</i>

133
00:10:11,288 --> 00:10:16,130
<i>Mas vendo por nós mesmos,
não parecia nada perigoso.</i>

134
00:10:16,509 --> 00:10:20,016
<i>Foi mágico e tão lindo.</i>

135
00:10:20,448 --> 00:10:22,988
<i>Eu nunca estive tão feliz.</i>

136
00:10:23,116 --> 00:10:23,715
Olhar!

137
00:10:24,455 --> 00:10:27,511
Os golfinhos vermelhos voltaram novamente.
Eu sabia que eles fariam isso.

138
00:10:27,536 --> 00:10:29,558
Assim como no ano passado, na mesma época.

139
00:10:29,747 --> 00:10:31,289
Vamos. Vamos dizer olá.

140
00:10:31,777 --> 00:10:33,480
Ei!

141
00:10:33,816 --> 00:10:35,636
Aqui em cima.

142
00:10:36,281 --> 00:10:39,246
-Que bom ver você de novo!
-Que bom ver você de novo!

143
00:10:52,124 --> 00:10:56,558
<i>Durante 6 dias, explorei o mundo humano.</i>

144
00:10:57,086 --> 00:11:00,324
<i>Vi grandes veleiros de madeira.</i>

145
00:11:00,559 --> 00:11:05,175
<i>E luzes que piscaram e
dançou pelos céus.</i>

146
00:11:06,774 --> 00:11:09,913
<i>Eu vi as velas que os humanos acenderam...</i>

147
00:11:10,065 --> 00:11:13,144
<i>...para acompanhar o
almas dos que partiram...</i>

148
00:11:13,180 --> 00:11:16,722
<i>...em sua jornada para baixo
dos rios até o mar.</i></font>

149
00:11:18,004 --> 00:11:19,410
<i>Eu os segui.</i>

150
00:11:19,973 --> 00:11:22,660
<i>E no 7º e último dia,</i>

151
00:11:22,847 --> 00:11:25,546
<i>Eu também voltei para o oceano.</i>

152
00:11:25,660 --> 00:11:28,293
<i>Era hora de ir para casa.</i>

153
00:11:46,320 --> 00:11:47,153
Observe isso!

154
00:11:54,574 --> 00:11:55,652
Você gosta disso?

155
00:11:55,676 --> 00:11:56,457
Uh...

156
00:11:56,637 --> 00:11:57,941
Agora é só esperar.

157
00:12:04,104 --> 00:12:05,183
O que você está fazendo?

158
00:12:08,918 --> 00:12:09,900
Isca para golfinhos.

159
00:12:09,925 --> 00:12:10,917
Me proteja, sim?

160
00:12:11,402 --> 00:12:11,886
OK.

161
00:12:14,647 --> 00:12:15,845
Venha aqui você...

162
00:12:16,543 --> 00:12:17,677
Espere aí.

163
00:12:18,098 --> 00:12:18,738
Eu vou.

164
00:12:56,528 --> 00:12:58,472
Oh! Olhe para todos os peixes.

165
00:13:44,324 --> 00:13:46,300
O que você está fazendo aí embaixo há tanto tempo?

166
00:13:46,793 --> 00:13:48,393
Perseguindo o golfinho vermelho.

167
00:13:48,965 --> 00:13:50,165
Oh! Você vê isso?

168
00:13:54,043 --> 00:13:55,660
Há algo diferente nela.

169
00:13:56,191 --> 00:13:57,191
Eu posso sentir isso.

170
00:14:30,348 --> 00:14:32,449
<i>Perdi a noção do tempo.</i>

171
00:14:32,723 --> 00:14:36,082
<i>O sétimo e último dia estava quase acabando.</i>

172
00:14:36,301 --> 00:14:38,332
<i>Eu tive que voltar.</i>

173
00:15:11,278 --> 00:15:13,379
<i>Eu estava ficando sem tempo.</i>

174
00:15:14,473 --> 00:15:17,597
<i>O gateway não permanecerá aberto por muito mais tempo.</i>

175
00:15:30,371 --> 00:15:30,777
Onde?

176
00:15:30,802 --> 00:15:32,597
Lá fora. Perto do redemoinho.

177
00:15:32,622 --> 00:15:33,309
É um golfinho.

178
00:15:33,457 --> 00:15:33,949
Sim.

179
00:15:34,324 --> 00:15:35,761
O vermelho de antes.

180
00:15:36,163 --> 00:15:37,480
Ela está presa na rede!

181
00:15:37,858 --> 00:15:39,238
Vou tentar libertá-la.

182
00:15:39,606 --> 00:15:40,504
Vá buscar minha faca.

183
00:15:40,794 --> 00:15:41,949
E o redemoinho?

184
00:15:41,974 --> 00:15:43,824
Eu ficarei bem. Não se preocupe.

185
00:15:45,785 --> 00:15:46,402
Vá, pegue.

186
00:15:54,308 --> 00:15:54,987
Obrigado.

187
00:15:58,129 --> 00:15:58,746
Irmão!

188
00:15:59,285 --> 00:16:00,582
Tome cuidado.

189
00:16:24,395 --> 00:16:25,395
OK. Tudo bem!

190
00:16:31,090 --> 00:16:32,090
Irmão.

191
00:16:37,273 --> 00:16:38,565
Estou tentando salvar você.

192
00:17:02,004 --> 00:17:03,004
Irmão.

193
00:17:03,029 --> 00:17:04,029
Não.

194
00:18:19,309 --> 00:18:20,980
Onde ele está? Onde está meu irmão?

195
00:18:21,005 --> 00:18:22,538
Quero meu irmão de volta.

196
00:18:22,848 --> 00:18:25,449
Eu quero ele de volta e
tudo para ficar bem.

197
00:18:25,474 --> 00:18:27,808
Por favor, irmão. Não vá embora.

198
00:18:28,708 --> 00:18:30,254
Voltar!

199
00:18:47,348 --> 00:18:49,113
Chun, você voltou?

200
00:18:49,317 --> 00:18:50,933
Oh! Graças aos céus.

201
00:18:51,223 --> 00:18:52,113
Qual é o problema?

202
00:18:52,340 --> 00:18:53,754
Chun, você está bem?

203
00:18:53,793 --> 00:18:54,371
Estou bem.

204
00:18:54,396 --> 00:18:56,011
Vamos. Vamos conversar em casa.

205
00:18:56,059 --> 00:18:58,308
Bem. Graças a Deus você está seguro.

206
00:18:58,481 --> 00:19:00,316
Eu fiz seu jantar favorito.

207
00:19:14,692 --> 00:19:16,019
Bom dia, avó.

208
00:19:16,270 --> 00:19:17,441
O avô está acordado?

209
00:19:32,620 --> 00:19:35,449
Avô,
para onde vão os humanos quando morrem?

210
00:19:36,184 --> 00:19:39,957
O corpo deles voltou para o
pó do qual foram feitos.

211
00:19:40,179 --> 00:19:41,261
E suas almas?

212
00:19:41,614 --> 00:19:46,449
Eles vão para o Palácio da Ascensão, onde
eles são transformados em peixinhos...

213
00:19:46,474 --> 00:19:49,904
...e vigiado por Ling
Po, a Senhora das Almas.

214
00:19:50,120 --> 00:19:51,785
Vamos morrer também, avô?

215
00:19:51,832 --> 00:19:53,472
Claro, nós iremos.

216
00:19:54,543 --> 00:19:57,433
A morte faz parte
ordem natural das coisas.

217
00:19:57,458 --> 00:20:02,082
Na verdade, o seu avô
o tempo está quase acabando.

218
00:20:02,238 --> 00:20:03,038
Não.

219
00:20:03,062 --> 00:20:04,652
Eu não quero que você morra.

220
00:20:04,668 --> 00:20:06,785
Agora, agora... Doce criança.

221
00:20:06,847 --> 00:20:08,555
A morte não é um fim...

222
00:20:08,825 --> 00:20:10,992
Assim como o nascimento não é um começo.

223
00:20:11,057 --> 00:20:14,598
Eles são apenas paradas
o caminho para a eternidade.

224
00:20:16,628 --> 00:20:19,433
<i>Eu sabia que o avô estava certo. Claro.</i>

225
00:20:19,774 --> 00:20:23,542
<i>Porque eu sabia que estava
destinado a herdar seus poderes.</i>

226
00:20:23,949 --> 00:20:26,843
<cor da fonte="

227
00:20:27,421 --> 00:20:29,580
<i>Mas, saber que uma coisa é verdade...</i>

228
00:20:29,883 --> 00:20:32,815
<i>...não é o mesmo que querer.</i>

229
00:20:49,176 --> 00:20:51,635
O que é isso que você está brincando, criança?

230
00:20:54,341 --> 00:20:55,127
Quem está aí?

231
00:20:55,406 --> 00:20:58,915
Sua flauta soa como algo de outro mundo.

232
00:20:58,940 --> 00:21:00,016
Não é meu.

233
00:21:00,609 --> 00:21:03,031
O som é muito agradável.

234
00:21:03,234 --> 00:21:04,875
De onde veio isso?

235
00:21:04,900 --> 00:21:07,156
O Mundo Humano. Um menino.

236
00:21:07,940 --> 00:21:09,097
Ele está morto agora.

237
00:21:09,581 --> 00:21:10,581
Por minha causa.

238
00:21:11,531 --> 00:21:13,859
Então é por isso que você está aqui?

239
00:21:14,831 --> 00:21:16,570
Um menino humano.

240
00:21:17,312 --> 00:21:21,215
Talvez a Senhora das Almas possa ajudá-lo.

241
00:21:23,671 --> 00:21:26,500
Volte aqui à meia-noite, esta noite.

242
00:21:26,835 --> 00:21:28,829
E traga esse sino com você.

243
00:21:29,330 --> 00:21:30,054
Toque,

244
00:21:30,338 --> 00:21:32,648
e alguém virá atrás de você.

245
00:21:32,963 --> 00:21:36,046
Estarei aqui esperando.

246
00:24:12,898 --> 00:24:14,468
Oh! Eu fiz isso?

247
00:24:14,602 --> 00:24:15,421
Desculpe.

248
00:24:17,449 --> 00:24:18,375
Onde você está indo?

249
00:24:18,609 --> 00:24:20,009
Meio tarde, não é?

250
00:25:20,533 --> 00:25:21,682
A campainha.

251
00:25:28,831 --> 00:25:31,888
É isso. Agora, prepare-se.

252
00:26:36,163 --> 00:26:38,060
<i>Eu fiz minha escolha.</i>

253
00:26:38,421 --> 00:26:40,426
<i>Não havia como voltar atrás.</i>

254
00:26:40,766 --> 00:26:43,417
<i>No momento em que entrei naquele barco...</i>

255
00:26:43,638 --> 00:26:47,703
<cor da fonte="

256
00:28:08,070 --> 00:28:09,236
Você veio sozinho?

257
00:28:10,575 --> 00:28:11,240
Hum...

258
00:28:12,184 --> 00:28:13,255
Me siga.

259
00:28:29,270 --> 00:28:30,270
Sentar.

260
00:28:30,756 --> 00:28:32,464
Obrigado. Prefiro ficar de pé.

261
00:28:33,287 --> 00:28:35,887
O que o traz à ilha das Almas?

262
00:28:37,886 --> 00:28:39,898
Há uma alma que estou procurando.

263
00:28:44,370 --> 00:28:46,758
A alma de um menino humano.

264
00:28:47,933 --> 00:28:50,095
A que horas foi que ele morreu?

265
00:28:51,573 --> 00:28:54,911
Faltavam dois dias para a colheita do trigo.

266
00:28:55,807 --> 00:28:57,840
Você precisa ter certeza da data.

267
00:28:58,276 --> 00:29:01,272
Caso contrário, você está procurando
por uma agulha num palheiro.

268
00:29:01,296 --> 00:29:02,897
Muitos morreram por dia.

269
00:29:02,922 --> 00:29:05,519
Estou certo. Era meu aniversário.

270
00:29:06,006 --> 00:29:07,651
Eu sei o que você está tentando fazer, garota.

271
00:29:07,676 --> 00:29:10,106
E isso vai contra as leis da natureza.

272
00:29:10,131 --> 00:29:11,006
Eu não ligo.

273
00:29:11,388 --> 00:29:12,372
Eu tenho que salvá-lo.

274
00:29:12,397 --> 00:29:14,816
A punição é dura
para aqueles que desafiam a natureza.

275
00:29:14,841 --> 00:29:17,606
Não importa quem você é. Então, você deveria se importar.

276
00:29:17,757 --> 00:29:18,840
Mas eu devo a ele...

277
00:29:19,203 --> 00:29:20,469
por salvar minha vida.

278
00:29:20,678 --> 00:29:22,361
Que tocante.

279
00:29:22,742 --> 00:29:24,867
Estou preso aqui há 800 anos.

280
00:29:24,892 --> 00:29:27,483
e ainda não terminei
pagando penitência pelo meu pecado.

281
00:29:27,508 --> 00:29:29,247
-Você não...
-Não interrompa.

282
00:29:29,431 --> 00:29:31,803
Deixe-me dizer o que é a verdadeira tragédia.

283
00:29:31,939 --> 00:29:36,032
Conhecer alguém de quem você gosta tanto,
você se esquece e comete um erro.

284
00:29:36,192 --> 00:29:39,470
Então, você volta e tenta
consertar e consertar as coisas novamente.

285
00:29:39,727 --> 00:29:42,695
E então você aprende isso
consertar é impossível.

286
00:29:44,252 --> 00:29:46,803
Nunca poderemos desfazer os erros que cometemos.

287
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
Isso, eu sei.

288
00:29:47,987 --> 00:29:49,202
Você está dizendo que não vai me ajudar?

289
00:29:49,227 --> 00:29:50,965
Estou dizendo que tenho pena de você.

290
00:29:51,178 --> 00:29:54,718
Além disso, ressuscitar alguém
dos mortos não termina barato.

291
00:29:55,792 --> 00:29:56,858
Quanto custaria?

292
00:29:56,915 --> 00:30:00,184
Nada menos que um adorável
características mais encantadoras da menina.

293
00:30:01,736 --> 00:30:02,829
Seus olhos.

294
00:30:07,048 --> 00:30:08,423
Agora ela está com medo.

295
00:30:09,741 --> 00:30:12,573
Não quero abrir mão dos seus lindos olhos, hein?

296
00:30:14,494 --> 00:30:17,338
Tudo bem, vou tirar metade da sua vida.

297
00:30:17,519 --> 00:30:18,778
Se isso vai salvá-lo...

298
00:30:20,056 --> 00:30:20,765
Pegue.

299
00:30:24,815 --> 00:30:28,649
ANO BING YIN

300
00:30:28,893 --> 00:30:30,564
Ah! Não, não, não, não, não...

301
00:30:30,609 --> 00:30:34,276
Quantas vezes eu tenho que
te digo que não está no tapete?

302
00:30:35,118 --> 00:30:36,981
Por que você tem tantos gatos?

303
00:30:37,283 --> 00:30:41,948
Quem mais passaria a eternidade
com um velho pobre como eu?

304
00:30:47,917 --> 00:30:50,792
<i>A humanidade veio do oceano...</i>

305
00:30:51,049 --> 00:30:55,541
<i>É por isso que as lágrimas das pessoas e
o sangue é salgado como o mar.</i>

306
00:30:58,508 --> 00:31:00,463
<cor da fonte="

307
00:31:00,569 --> 00:31:05,541
<i>Suas vidas são uma jornada adiante...
Embora eles não estejam cientes disso.</i>

308
00:31:06,055 --> 00:31:09,782
<i>Eles acham que seguem um caminho que escolheram.</i>

309
00:31:11,593 --> 00:31:12,327
<i>Eles se conhecem.</i>

310
00:31:12,863 --> 00:31:13,863
<i>Eles se separam.</i>

311
00:31:14,302 --> 00:31:16,066
<i>Alguns envelhecem.</i>

312
00:31:16,546 --> 00:31:17,818
<i>Alguns não.</i>

313
00:31:18,988 --> 00:31:20,696
<cor da fonte="

314
00:31:21,332 --> 00:31:25,274
<i>...a voz do mar fala à sua alma.</i>

315
00:31:25,598 --> 00:31:28,354
<i>Chamando todos eles de volta.</i>

316
00:31:28,819 --> 00:31:33,041
<i>E cada um nada para seu próprio destino.</i>

317
00:31:36,542 --> 00:31:38,934
Este é o Salão das Almas...

318
00:31:39,709 --> 00:31:42,885
...onde todas as almas humanas são mantidas após a morte.

319
00:31:43,366 --> 00:31:45,932
Tantas almas.

320
00:31:46,703 --> 00:31:48,636
Você será capaz de encontrá-lo?

321
00:31:48,678 --> 00:31:50,811
Ele não será o mesmo que era.

322
00:31:51,579 --> 00:31:53,220
Eu o reconhecerei quando o vir.

323
00:31:57,703 --> 00:31:59,883
<cor da fonte="

324
00:32:00,277 --> 00:32:03,164
<i>Mas eu me lembrei de tudo sobre ele.</i>

325
00:32:03,698 --> 00:32:06,010
<i>A cicatriz na testa.</i>

326
00:32:06,424 --> 00:32:08,387
<i>A maneira como ele olhou para mim.</i>

327
00:32:09,278 --> 00:32:13,064
<i>Procurei lá por horas e horas...</i>

328
00:32:13,555 --> 00:32:15,285
<i>A noite toda.</i>

329
00:32:16,066 --> 00:32:17,066
<i>E então...</i>

330
00:32:37,060 --> 00:32:40,285
Bem, você vê?

331
00:32:40,310 --> 00:32:43,778
Requer um pedaço de
sua alma para acordá-lo.

332
00:32:44,258 --> 00:32:46,592
Agora, suas vidas estão unidas.

333
00:32:46,958 --> 00:32:51,803
Cabe a você protegê-lo e guiá-lo
ele através de todas as dificuldades que virão...

334
00:32:52,747 --> 00:32:54,747
até que ele cresça o suficiente...

335
00:32:54,996 --> 00:32:57,139
para retornar ao seu mundo.

336
00:32:57,895 --> 00:33:00,305
E ser restaurado à vida.

337
00:33:00,886 --> 00:33:04,412
Agora, não há como voltar atrás.
Não falhe com ele.

338
00:33:05,794 --> 00:33:09,544
Ou sua alma desaparecerá no vazio...

339
00:33:09,960 --> 00:33:11,667
para sempre.

340
00:33:17,192 --> 00:33:21,053
Oh! Malandro preguiçoso, onde você esteve a noite toda?

341
00:33:22,627 --> 00:33:24,161
E onde você conseguiu isso?

342
00:33:32,058 --> 00:33:33,988
Eu sou Chun. Lembre de mim?

343
00:33:34,407 --> 00:33:36,365
Eu sou o golfinho vermelho que você viu.

344
00:33:38,025 --> 00:33:40,056
Suponho que você não se lembra do seu nome?

345
00:33:41,009 --> 00:33:42,742
Vou apenas te dar um novo.

346
00:33:43,453 --> 00:33:44,920
Meu nome significa Begônia.

347
00:33:45,395 --> 00:33:48,609
Um dia, vou cuidar de tudo
as árvores Begônia como a mãe.

348
00:33:50,729 --> 00:33:52,816
Não se preocupe. Você nem sempre será pequeno.

349
00:33:53,520 --> 00:33:54,680
Você ficará maior.

350
00:33:54,971 --> 00:33:56,771
Maior que este aquário.

351
00:33:57,158 --> 00:33:58,158
E o espelho...

352
00:33:58,799 --> 00:33:59,799
...e a mesa...

353
00:34:01,100 --> 00:34:02,383
...e até a cama.

354
00:34:04,332 --> 00:34:05,997
Maior que esta sala inteira.

355
00:34:06,022 --> 00:34:07,459
e este edifício.

356
00:34:07,471 --> 00:34:10,204
O que há com toda essa raquete? Mantenha isso baixo.

357
00:34:11,893 --> 00:34:14,736
Oh! De qualquer forma. Eu lhe darei um bom nome.

358
00:34:21,894 --> 00:34:23,631
Você não pode manter um peixe aqui.

359
00:34:23,923 --> 00:34:25,881
Quem te perguntou? Vá embora.

360
00:34:26,777 --> 00:34:29,502
Ei! Espere! Posso guardar um segredo.

361
00:34:30,652 --> 00:34:31,785
Você pode confiar em mim.

362
00:34:35,807 --> 00:34:36,343
Ei!

363
00:34:36,792 --> 00:34:38,084
Eu conheço um bom nome para ele.

364
00:34:38,775 --> 00:34:39,424
O que?

365
00:34:39,950 --> 00:34:41,283
Abra a janela.

366
00:34:43,928 --> 00:34:45,897
Existe um peixe no Oceano Norte.

367
00:34:46,190 --> 00:34:47,225
O nome dele é Kun.

368
00:34:47,248 --> 00:34:48,514
E ele é enorme.

369
00:34:49,080 --> 00:34:51,330
Quero dizer, tão grande que ele
nem pode ser medido.

370
00:34:51,913 --> 00:34:53,441
Isso é o que diz o livro Antigo.

371
00:34:54,558 --> 00:34:56,742
Então, de qualquer maneira. Este Kun é gigantesco.

372
00:34:56,879 --> 00:34:57,727
E veja isso.

373
00:34:57,873 --> 00:34:59,113
Ele pode voar. Sim!

374
00:34:59,223 --> 00:35:00,149
Ele tem asas.

375
00:35:00,174 --> 00:35:01,812
Eles são do tamanho de nuvens.

376
00:35:02,209 --> 00:35:02,984
Você terminou?

377
00:35:03,009 --> 00:35:03,743
Uhuh!

378
00:35:04,361 --> 00:35:05,528
-Ei!
-Adeus.

379
00:35:08,615 --> 00:35:09,490
De agora em diante,

380
00:35:09,959 --> 00:35:11,167
seu nome...

381
00:35:11,880 --> 00:35:12,794
é Kun!

382
00:35:29,502 --> 00:35:30,377
Kun?

383
00:35:31,656 --> 00:35:32,656
Kun?

384
00:35:46,835 --> 00:35:49,457
Chuva nesta época do ano? Isso é incomum.

385
00:35:56,935 --> 00:35:57,935
É salgado.

386
00:36:05,743 --> 00:36:06,756
Você está crescendo.

387
00:36:17,806 --> 00:36:19,539
Você quer jogar. Não é?

388
00:36:20,136 --> 00:36:23,508
Lembra quando um golfinho vermelho
brinquei no mar com você.

389
00:36:23,575 --> 00:36:24,575
Lembra disso?

390
00:36:38,270 --> 00:36:39,569
Você se lembra!

391
00:36:40,060 --> 00:36:42,325
Venha aqui, quero tentar uma coisa.

392
00:36:55,450 --> 00:36:56,745
Você pode voar!

393
00:36:57,091 --> 00:36:58,091
É verdade.

394
00:36:59,335 --> 00:37:02,158
Assim como seu nome disse. Incrível!

395
00:37:36,184 --> 00:37:37,600
Sua família está ligando para você.

396
00:37:38,354 --> 00:37:39,803
Eles querem que você volte para casa.

397
00:37:42,067 --> 00:37:44,066
Kun, você continua crescendo. OK?

398
00:37:44,620 --> 00:37:45,870
Eu vou te levar para casa novamente.

399
00:37:46,503 --> 00:37:47,336
Promessa.

400
00:38:12,137 --> 00:38:13,475
Oh! Kun?

401
00:38:15,553 --> 00:38:17,470
Mãe, você estava no meu quarto?

402
00:38:17,751 --> 00:38:19,245
Sim. O que há de errado nisso?

403
00:38:19,328 --> 00:38:20,661
O que você fez com ele?

404
00:38:21,007 --> 00:38:21,882
Eu joguei fora.

405
00:38:22,482 --> 00:38:24,323
Você pode parar de brincar com essa coisa?

406
00:38:25,569 --> 00:38:27,549
Mãe, essa coisa é uma vida humana.

407
00:38:28,013 --> 00:38:28,631
O que?

408
00:38:28,840 --> 00:38:30,427
Volte aqui. O que você disse?

409
00:38:30,451 --> 00:38:30,986
Chun?

410
00:38:30,998 --> 00:38:31,979
Pare de me seguir.

411
00:38:32,004 --> 00:38:33,337
Onde você está indo?

412
00:38:34,136 --> 00:38:35,149
Você está bem?

413
00:38:36,239 --> 00:38:37,656
Minha mãe jogou Kun fora.

414
00:38:38,711 --> 00:38:41,254
Não se preocupe. Eu sei onde encontrá-lo.

415
00:38:49,067 --> 00:38:50,640
Aqui. Aqui.

416
00:38:58,955 --> 00:39:00,685
Eca! Nojento.

417
00:39:00,886 --> 00:39:02,286
Mas aposto que ele está lá.

418
00:39:04,326 --> 00:39:05,093
Kun?

419
00:39:05,848 --> 00:39:06,681
É ele.

420
00:39:07,627 --> 00:39:09,200
Agarre meus pés. Eu vou olhar.

421
00:39:09,225 --> 00:39:10,808
O que? Você não pode entrar.

422
00:39:11,422 --> 00:39:13,755
Você fica sentado. Eu tenho tudo sob controle.

423
00:39:14,022 --> 00:39:16,968
Além disso, sua mãe teria
uma pena se você se perder também.

424
00:39:17,741 --> 00:39:20,015
Qiu, tenha cuidado.

425
00:39:20,483 --> 00:39:23,040
Eu sei que seria desagradável, mas não tão desagradável.

426
00:39:23,721 --> 00:39:24,596
Qiu...

427
00:39:25,198 --> 00:39:27,013
Obrigado por fazer isso.

428
00:39:29,024 --> 00:39:29,941
Kun!

429
00:39:30,435 --> 00:39:31,268
Kun!

430
00:39:31,625 --> 00:39:34,457
Uau! Oh! Ratos. Muitos deles.

431
00:39:37,426 --> 00:39:39,635
Esses ratos não tentarão comer Kun?

432
00:39:39,697 --> 00:39:41,539
Você pode ter certeza disso.

433
00:39:42,101 --> 00:39:45,186
Eles vão despi-lo até os ossos.
Eles irão. Hehehe....

434
00:39:48,687 --> 00:39:50,633
Que perfume encantador.

435
00:39:50,658 --> 00:39:52,781
Aquele perfume provocante.

436
00:39:53,822 --> 00:39:54,822
Ah!

437
00:39:55,760 --> 00:39:58,695
Cheira a... Amor!

438
00:39:58,967 --> 00:40:00,960
Como posso te ajudar, lindo?

439
00:40:00,987 --> 00:40:03,132
O que traz você à minha região?

440
00:40:03,157 --> 00:40:04,625
Estou procurando um peixe.

441
00:40:04,650 --> 00:40:08,757
Um peixe? Bem, por acaso...
Eu vi um peixe.

442
00:40:08,898 --> 00:40:11,148
Realmente? Você sabe onde Kun está, então?

443
00:40:12,161 --> 00:40:14,703
Isso não é um peixe comum, não é?

444
00:40:14,976 --> 00:40:16,828
Você conseguiu isso da Senhora das Almas...

445
00:40:16,853 --> 00:40:17,719
Não foi?

446
00:40:18,085 --> 00:40:21,406
Ling Po recebe todas as pessoas boas
que se transformam em peixes quando morrem.

447
00:40:21,431 --> 00:40:23,973
Eu pego todos os maus que se transformam em ratos.

448
00:40:24,870 --> 00:40:28,870
Eu acho que meus ratos são muito mais fofos
do que seu peixe viscoso, não é?

449
00:40:29,458 --> 00:40:31,164
Então, você vai me ajudar a encontrá-lo?

450
00:40:31,471 --> 00:40:33,554
Não, desculpe.

451
00:40:33,745 --> 00:40:35,273
A menos que...

452
00:40:36,249 --> 00:40:38,828
Você me emprestou seu
querida para uma dança.

453
00:40:39,430 --> 00:40:40,430
Pegue ela.

454
00:40:41,143 --> 00:40:43,773
Relaxe, vá em frente.
Música!

455
00:40:44,578 --> 00:40:46,281
Prontos, bolos de bebê?

456
00:40:46,405 --> 00:40:48,414
Basta seguir minha liderança.

457
00:40:49,851 --> 00:40:50,684
Chun.

458
00:40:56,395 --> 00:40:58,979
Existem duas coisas
que os meninos precisam aprender.

459
00:40:59,305 --> 00:41:01,406
Como dançar...

460
00:41:01,431 --> 00:41:04,164
e como controlar seus próprios ratinhos.

461
00:41:12,066 --> 00:41:15,000
É um lugar maravilhoso, não é?
O mundo humano...

462
00:41:15,025 --> 00:41:16,713
Você já esteve no Mundo Humano?

463
00:41:17,288 --> 00:41:18,913
Olha, eles pegaram um?

464
00:41:25,171 --> 00:41:26,468
Ah! Kun.

465
00:41:30,141 --> 00:41:31,437
Você entra.

466
00:41:33,171 --> 00:41:34,218
É isso.

467
00:41:35,784 --> 00:41:36,617
Ele está bem?

468
00:41:37,940 --> 00:41:39,351
Ele não está acordando.

469
00:41:43,502 --> 00:41:44,987
Olha, ele está vivo.

470
00:41:45,609 --> 00:41:47,609
Uma alma tão pura!

471
00:41:48,359 --> 00:41:49,359
Sim.

472
00:41:49,625 --> 00:41:52,492
Você certamente se tornará um peixe grande.

473
00:41:57,547 --> 00:41:58,547
Vê isso?

474
00:41:59,570 --> 00:42:00,563
Eu encontrei você.

475
00:42:00,672 --> 00:42:01,672
Huh?

476
00:42:05,223 --> 00:42:06,593
Aí está você.

477
00:42:11,656 --> 00:42:12,864
Agora, para onde eles foram?

478
00:42:15,305 --> 00:42:17,125
Aí está você... hein?

479
00:42:29,651 --> 00:42:30,526
Ah!

480
00:42:30,999 --> 00:42:32,242
Vovô Houtu!

481
00:42:32,484 --> 00:42:34,437
Vovô Houtu. Tem um peixe!

482
00:42:34,516 --> 00:42:36,789
Eu vi um peixe, um peixe grande.

483
00:42:37,616 --> 00:42:38,352
Aqui.

484
00:42:38,377 --> 00:42:39,515
Neste poço.

485
00:42:44,664 --> 00:42:46,046
Mas, estava lá antes.

486
00:42:46,089 --> 00:42:47,796
Eu vi um peixe, juro.

487
00:42:47,887 --> 00:42:51,625
O clima fora de época... A chuva salgada!!!

488
00:42:52,078 --> 00:42:53,820
Estes são maus presságios.

489
00:42:53,937 --> 00:42:55,195
Devemos permanecer vigilantes.

490
00:42:55,219 --> 00:42:56,219
Todos nós.

491
00:42:56,406 --> 00:42:56,882
Hum!

492
00:43:00,124 --> 00:43:02,023
Ainda bem que os vi chegando.

493
00:43:02,619 --> 00:43:04,414
Se eles o encontrassem...

494
00:43:15,851 --> 00:43:17,726
Esta é a sua nova casa, Kun.

495
00:43:18,328 --> 00:43:19,328
OK?

496
00:43:22,155 --> 00:43:22,632
Ei!

497
00:43:22,898 --> 00:43:24,656
Eu acho que há algo escondido aí?

498
00:43:26,766 --> 00:43:27,766
Venha.

499
00:43:37,992 --> 00:43:39,203
Chun, cuidado.

500
00:43:57,963 --> 00:43:58,838
Qiu.

501
00:43:59,198 --> 00:44:00,414
Fique para trás.

502
00:44:00,439 --> 00:44:02,031
Cuidado, ele tem duas cabeças!

503
00:44:04,016 --> 00:44:05,149
Agora, diga-me você.

504
00:44:06,352 --> 00:44:07,352
Fora de mim.

505
00:44:11,034 --> 00:44:12,813
Pegue isso, cobra.

506
00:44:12,838 --> 00:44:14,828
E isso... isso...

507
00:44:16,547 --> 00:44:17,265
...e isso...

508
00:44:17,290 --> 00:44:19,118
Qiu! É o suficiente.

509
00:44:22,969 --> 00:44:23,969
Você está bem?

510
00:44:26,684 --> 00:44:27,559
Qiu!

511
00:44:32,828 --> 00:44:33,828
Chun...

512
00:44:37,273 --> 00:44:39,070
Eu me sinto tão cansado.

513
00:44:40,117 --> 00:44:41,382
Eu só quero dormir.

514
00:44:41,407 --> 00:44:42,960
Não, não adormeça.

515
00:44:42,992 --> 00:44:44,468
Você tem que ficar acordado.

516
00:44:44,493 --> 00:44:45,601
Que tal uma música?

517
00:44:45,726 --> 00:44:47,742
Vou cantar uma música para você.

518
00:44:48,309 --> 00:44:54,210
<i>A lua e as estrelas penduradas acima do mar.</i>

519
00:44:54,243 --> 00:44:57,468
<i>-A lua brilha...
-Você não é muito bom, não é?

520
00:44:57,508 --> 00:45:00,441
Foi lindo.
Isso não faria você dormir.

521
00:45:04,788 --> 00:45:06,117
Onde estamos?

522
00:45:06,589 --> 00:45:07,714
Estamos quase lá.

523
00:45:08,648 --> 00:45:10,429
Não se atreva a dormir.

524
00:45:16,875 --> 00:45:17,882
Avô...

525
00:45:18,491 --> 00:45:19,741
Ajuda.

526
00:45:20,434 --> 00:45:23,434
Ele foi mordido por uma serpente de duas cabeças.

527
00:45:23,812 --> 00:45:26,976
Não há antídoto conhecido para seu veneno.

528
00:45:27,417 --> 00:45:30,083
Avô, salve-o, por favor.

529
00:45:31,333 --> 00:45:32,208
Chun.

530
00:45:32,885 --> 00:45:34,093
Isto é para você.

531
00:45:34,921 --> 00:45:37,271
Talvez haja uma maneira.

532
00:45:38,653 --> 00:45:40,404
Chun, espere lá fora.

533
00:45:40,973 --> 00:45:42,200
Eu farei o que puder.

534
00:45:42,342 --> 00:45:43,161
Obrigado.

535
00:46:32,703 --> 00:46:34,568
Ei! Você está me deixando todo molhado?

536
00:46:34,593 --> 00:46:35,732
Você tem peixes respirando.

537
00:46:35,757 --> 00:46:37,896
Qiu, graças a Deus! Você está bem.

538
00:46:38,256 --> 00:46:40,255
Estou vivo e forte,
graças ao seu avô.

539
00:46:40,280 --> 00:46:41,490
Ele é muito bom.

540
00:46:42,096 --> 00:46:43,497
Muito bom?

541
00:46:43,614 --> 00:46:45,740
Ele é o mestre de todas as ervas e plantas.

542
00:46:45,795 --> 00:46:46,982
Ele é incrível!

543
00:46:53,959 --> 00:46:55,359
Querido velho amigo...

544
00:46:56,164 --> 00:46:59,414
Você ainda consegue se lembrar
o dia em que nos conhecemos?

545
00:47:03,201 --> 00:47:04,201
<i>Em breve...</i>

546
00:47:04,388 --> 00:47:08,778
<i>Eu ia descobrir o que tinha
fez com que meu avô salvasse Qiu.</i>

547
00:47:10,484 --> 00:47:11,287
Avô.

548
00:47:11,312 --> 00:47:13,654
Chun, venha aqui.

549
00:47:14,871 --> 00:47:17,325
É hora de eu ir.

550
00:47:20,240 --> 00:47:22,575
É por causa do que você fez, não é?

551
00:47:22,717 --> 00:47:23,708
Não!

552
00:47:23,933 --> 00:47:26,575
Não, criança. Não se culpe.

553
00:47:27,127 --> 00:47:30,388
É a ordem natural das coisas.

554
00:47:30,834 --> 00:47:33,309
A vida e a morte são um só fio.

555
00:47:33,914 --> 00:47:36,372
Agora, devo lhe contar uma coisa.

556
00:47:36,783 --> 00:47:39,802
O curso que você escolheu
não é fácil.

557
00:47:40,421 --> 00:47:42,669
Todos estarão contra você.

558
00:47:43,044 --> 00:47:45,380
Mas se sua consciência estiver tranquila...

559
00:47:45,721 --> 00:47:48,637
... então, não
importa o que os outros pensam.

560
00:47:48,726 --> 00:47:51,357
Simplesmente siga seu coração.

561
00:47:52,220 --> 00:47:54,622
Eu me tornarei uma árvore Begônia...

562
00:47:55,121 --> 00:47:57,295
...e reencontre sua avó.

563
00:47:57,865 --> 00:47:59,763
Mas, estarei sempre aqui...

564
00:47:59,834 --> 00:48:01,034
...para apoiá-lo.

565
00:48:01,351 --> 00:48:04,018
<i>A avó era a mestra dos pássaros.</i>

566
00:48:04,318 --> 00:48:09,474
<i>Quando ela morreu, ela se transformou em uma
Phoenix e fez companhia ao avô.</i>

567
00:48:10,074 --> 00:48:12,248
<cor da fonte="

568
00:48:12,273 --> 00:48:14,224
<i>...o avô se foi.</i>

569
00:48:14,914 --> 00:48:17,529
<i>Todos os pássaros vieram nos visitar naquele dia.</i>

570
00:48:17,875 --> 00:48:21,724
<i>Parecia que a avó também havia voltado.</i>

571
00:48:25,350 --> 00:48:27,122
Neve no meio do verão?

572
00:48:28,333 --> 00:48:30,740
As estações caíram no caos.

573
00:48:31,288 --> 00:48:32,996
Algo está chegando.

574
00:48:37,834 --> 00:48:39,500
Não é um clima louco?

575
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
É ótimo!

576
00:48:40,784 --> 00:48:43,208
Eu amo a neve.

577
00:48:48,379 --> 00:48:50,318
Você acredita que Deus existe?

578
00:48:50,921 --> 00:48:51,443
Não.

579
00:48:52,034 --> 00:48:52,755
Eu faço.

580
00:48:53,695 --> 00:48:54,945
Ninguém nunca O viu.

581
00:48:55,457 --> 00:48:56,874
Os humanos nunca nos viram.

582
00:48:57,026 --> 00:48:58,177
Mas, nós existimos.

583
00:48:59,130 --> 00:49:02,411
Eu não estarei aqui quando meus pais
ficar tão velho quanto o avô.

584
00:49:03,381 --> 00:49:05,552
Justamente quando eles precisam que eu cuide deles.

585
00:49:06,717 --> 00:49:07,717
Eu irei embora.

586
00:49:08,463 --> 00:49:09,671
O que você está falando?

587
00:49:10,031 --> 00:49:11,904
Troquei metade da minha vida.

588
00:49:12,045 --> 00:49:13,575
Huh! Você fez o que?

589
00:49:14,896 --> 00:49:16,230
Eu troquei por Kun.

590
00:49:16,895 --> 00:49:17,584
Chun?

591
00:49:17,866 --> 00:49:18,950
Aí está você.

592
00:49:19,167 --> 00:49:20,458
Desça aqui imediatamente.

593
00:49:20,623 --> 00:49:21,568
Eu tenho que ir.

594
00:49:21,592 --> 00:49:22,129
Chun.

595
00:49:22,154 --> 00:49:22,599
Chegando.

596
00:49:22,624 --> 00:49:24,498
Você realmente não pode acreditar se
minha filha é responsável.

597
00:49:24,537 --> 00:49:25,986
Ela está conectada a isso de alguma forma.

598
00:49:26,010 --> 00:49:28,426
Os Anciãos estão começando a suspeitar de Chun.

599
00:49:28,709 --> 00:49:30,747
Ela e Kun estão em perigo.

600
00:49:30,772 --> 00:49:31,647
Quem é você?

601
00:49:31,917 --> 00:49:34,042
Você não me reconhece, lindo?

602
00:49:34,287 --> 00:49:37,005
Se eles encontrarem Kun,
seu amor será punido.

603
00:49:37,174 --> 00:49:40,232
Você deve escondê-lo no rio
dentro da caverna da montanha.

604
00:49:40,435 --> 00:49:42,193
Prossiga. Prossiga. Pressa!

605
00:49:59,054 --> 00:50:00,372
Chun está em apuros.

606
00:50:00,912 --> 00:50:02,245
E é tudo por sua causa.

607
00:50:02,893 --> 00:50:03,768
Vamos.

608
00:50:11,336 --> 00:50:13,591
Enquanto você estiver aqui, ela estará em perigo.

609
00:50:15,310 --> 00:50:17,777
Se você se preocupa com ela, vá embora.

610
00:50:18,021 --> 00:50:19,021
Agora.

611
00:50:29,817 --> 00:50:30,734
Onde se encontra Kun?

612
00:50:30,959 --> 00:50:31,693
Ele se foi.

613
00:50:32,123 --> 00:50:32,771
Perdido?

614
00:50:32,890 --> 00:50:33,818
Foi para onde?

615
00:50:34,046 --> 00:50:35,224
Eu o libertei...

616
00:50:35,702 --> 00:50:36,966
Ele está no rio.

617
00:50:38,878 --> 00:50:39,753
Chun! Espere.

618
00:50:40,670 --> 00:50:42,336
Eu estava tentando ajudar você.

619
00:51:43,020 --> 00:51:44,020
Um token.

620
00:51:44,256 --> 00:51:45,522
Exatamente o que eu precisava.

621
00:51:46,232 --> 00:51:48,632
Você é minha passagem para o mundo humano.

622
00:52:05,054 --> 00:52:05,929
Kun.

623
00:52:06,632 --> 00:52:08,632
Achei que nunca mais veria você.

624
00:52:16,029 --> 00:52:17,229
Vamos segui-los.

625
00:52:17,420 --> 00:52:18,818
Eles saberão como sair daqui.

626
00:54:17,303 --> 00:54:18,303
Chun!

627
00:55:13,747 --> 00:55:15,281
Eu não tive pais crescidos...

628
00:55:15,306 --> 00:55:16,306
...como você fez.

629
00:55:17,560 --> 00:55:18,852
Só minha avó.

630
00:55:19,484 --> 00:55:20,750
Ela faz o seu melhor...

631
00:55:20,781 --> 00:55:21,687
...e eu a amo.

632
00:55:21,712 --> 00:55:22,125
Mas...

633
00:55:22,304 --> 00:55:23,945
...a única coisa que eu já...

634
00:55:24,213 --> 00:55:25,570
...realmente me importava...

635
00:55:26,031 --> 00:55:27,257
...é você.

636
00:55:34,758 --> 00:55:35,891
Agora, eu percebo...

637
00:55:36,766 --> 00:55:38,632
...o quanto você se preocupa com ele.

638
00:55:40,364 --> 00:55:41,656
Eu estava com medo.

639
00:55:42,410 --> 00:55:43,744
Eu não quero ver você machucado.

640
00:55:46,617 --> 00:55:48,217
Por favor, deixe-a acordar.

641
00:57:16,273 --> 00:57:17,148
Kun.

642
00:58:06,734 --> 00:58:07,734
Kun.

643
00:58:07,759 --> 00:58:10,051
Foi você quem me acordou. Não foi?

644
00:58:11,266 --> 00:58:13,532
Eu não quero nunca mais perder você.

645
00:58:16,487 --> 00:58:18,640
Ela está bem! Sim!

646
00:58:19,156 --> 00:58:20,437
Não é ótimo?

647
00:58:21,227 --> 00:58:22,531
Chun está bem!!!

648
00:58:54,487 --> 00:58:55,835
Sua vez.

649
00:58:56,120 --> 00:58:57,617
Que mão terrível.

650
00:58:58,989 --> 00:59:01,852
Bem, já que você está aqui,
você também pode entrar.

651
00:59:07,867 --> 00:59:08,617
eu sou...

652
00:59:08,739 --> 00:59:09,609
... desculpe incomodá-lo.

653
00:59:09,634 --> 00:59:10,467
Triplo!

654
00:59:13,031 --> 00:59:14,114
Eu tenho uma pergunta.

655
00:59:14,930 --> 00:59:15,930
O que?

656
00:59:16,049 --> 00:59:18,424
Por que você deu aquela alma humana para Chun?

657
00:59:19,813 --> 00:59:21,613
Foi uma troca, não um presente.

658
00:59:21,945 --> 00:59:23,843
Se você estiver disposto a pagar o preço.

659
00:59:24,039 --> 00:59:26,734
Não há nada nisso
Mundo que não pode ser negociado.

660
00:59:27,828 --> 00:59:29,226
Mesmo meia vida?

661
00:59:29,391 --> 00:59:32,191
Hahaha...
Bem, você não é o sujeito inteligente?

662
00:59:33,953 --> 00:59:34,828
Então...

663
00:59:35,370 --> 00:59:38,273
Posso dar metade da minha vida...
em troca do dela?

664
00:59:38,298 --> 00:59:39,031
Claro.

665
00:59:39,212 --> 00:59:42,204
No entanto, o preço simplesmente subiu.

666
00:59:42,523 --> 00:59:44,898
Você teria que negociar a vida inteira.

667
00:59:45,020 --> 00:59:45,750
Multar.

668
00:59:47,624 --> 00:59:49,398
Devo avisá-lo, no entanto.

669
00:59:49,423 --> 00:59:51,421
Mesmo isso não vai salvá-la.

670
00:59:51,593 --> 00:59:55,554
A vida daquela menina está amarrada
para aquele grande peixe dela.

671
00:59:55,579 --> 00:59:57,413
Quando morre, ela morre.

672
00:59:57,567 --> 00:59:58,942
E se o peixe voltasse para casa?

673
00:59:59,031 --> 00:59:59,781
Huh?

674
01:00:00,203 --> 01:00:01,803
Se o peixe voltar...

675
01:00:01,870 --> 01:00:03,468
...no mesmo dia em que partir...

676
01:00:03,493 --> 01:00:05,140
Ela também morrerá.

677
01:00:06,336 --> 01:00:08,078
Deve haver uma maneira de salvá-la.

678
01:00:09,633 --> 01:00:10,726
Mahjong!

679
01:00:11,156 --> 01:00:12,031
Eu ganho.

680
01:00:12,125 --> 01:00:14,187
Hahahaha...

681
01:00:14,805 --> 01:00:16,304
Venha brincar...

682
01:00:16,329 --> 01:00:17,992
Você pode até vencer.

683
01:00:18,578 --> 01:00:19,711
A mesa está cheia.

684
01:00:20,096 --> 01:00:21,012
Lá.

685
01:00:21,211 --> 01:00:22,211
Agora não é.

686
01:00:38,633 --> 01:00:40,070
Bem, isso é sorte.

687
01:00:40,242 --> 01:00:41,093
Eu ganho.

688
01:00:42,141 --> 01:00:43,335
Eu não acredito.

689
01:00:45,156 --> 01:00:46,523
Hahaha...

690
01:00:46,750 --> 01:00:48,304
Afinal, o que é sorte?

691
01:00:48,464 --> 01:00:51,601
Boa sorte, azar.
É apenas o destino, na verdade.

692
01:00:57,266 --> 01:00:59,218
Tudo depende de você agora.

693
01:00:59,859 --> 01:01:00,242
O que?

694
01:01:01,926 --> 01:01:04,320
Eu disse: “Tudo depende de você agora”.

695
01:01:04,345 --> 01:01:06,226
Tudo em suas mãos.

696
01:01:19,943 --> 01:01:20,943
Adeus.

697
01:01:22,068 --> 01:01:22,771
Obrigado.

698
01:01:22,896 --> 01:01:28,000
Vocês, crianças, vivem a vida como um inútil
pedra que você encontrou na beira da estrada...

699
01:01:28,025 --> 01:01:30,671
...enquanto velhas bruxas gostam de mim
temos que destruir nossos cérebros

700
01:01:30,696 --> 01:01:32,977
descobrir como viver outro dia.

701
01:01:33,708 --> 01:01:36,478
Sem alegria,
qual é o sentido de uma vida longa?

702
01:01:57,158 --> 01:01:59,228
<i>Do que abriríamos mão?</i>

703
01:01:59,955 --> 01:02:01,955
<i>Que sacrifícios faríamos?</i>

704
01:02:02,502 --> 01:02:03,702
<i>Para aqueles que amamos.</i>

705
01:02:05,119 --> 01:02:07,452
<i>O que estamos dispostos a arriscar perder?</i>

706
01:02:08,885 --> 01:02:10,353
<i>Tenha nossas vidas...</i>

707
01:02:10,838 --> 01:02:13,314
<i>...nossa família e amigos...</i>

708
01:02:13,885 --> 01:02:15,900
<cor da fonte="

709
01:02:17,205 --> 01:02:20,138
<i>No momento em que perguntamos
nós mesmos essas coisas...</i>

710
01:02:20,439 --> 01:02:21,959
<i>...se perguntarmos a eles...</i>

711
01:02:22,447 --> 01:02:24,781
<i>...geralmente é tarde demais para importar.</i>

712
01:02:25,752 --> 01:02:28,517
<i>Já sabemos a resposta.</i>

713
01:03:01,353 --> 01:03:03,580
O que você tem que
me ajude a esquecer alguma coisa?

714
01:03:03,955 --> 01:03:05,355
Tem certeza que quer?

715
01:03:05,682 --> 01:03:08,215
O verdadeiro esquecimento não é tão difícil.

716
01:03:09,627 --> 01:03:10,509
Mas dói.

717
01:03:11,416 --> 01:03:13,928
Sentir dor pode ser uma coisa boa.

718
01:03:15,307 --> 01:03:17,572
Você tem alguma coisa que
fará com que isso desapareça?

719
01:03:17,963 --> 01:03:19,229
Há algo.

720
01:03:19,447 --> 01:03:21,626
Isso fará você esquecer todas as suas tristezas.

721
01:03:21,651 --> 01:03:23,259
Mas, todos os seus prazeres também.

722
01:03:23,760 --> 01:03:25,220
Poção Meng Po.

723
01:03:27,760 --> 01:03:29,360
Ou talvez apenas um pouco de vinho.

724
01:03:35,635 --> 01:03:37,290
Tem algo para uma ressaca?

725
01:03:37,398 --> 01:03:38,815
É minha primeira bebida.

726
01:03:52,125 --> 01:03:53,958
Você ao menos sabe quem está apaixonado por você?

727
01:03:54,432 --> 01:03:56,212
...e as coisas que ele fez por você.

728
01:03:56,260 --> 01:03:57,993
Ele está abandonando tudo.

729
01:03:58,221 --> 01:03:59,728
Trair todo mundo...

730
01:03:59,979 --> 01:04:01,395
...para sua felicidade.

731
01:04:08,018 --> 01:04:10,400
O mar está fluindo para trás.

732
01:04:10,859 --> 01:04:13,173
Os Céus estão com raiva de nós.

733
01:04:15,017 --> 01:04:18,181
Somente destruindo aquela criatura
vamos consertar as coisas.

734
01:04:21,822 --> 01:04:24,289
Posso dizer onde está o peixe grande.

735
01:04:24,961 --> 01:04:29,753
Mas primeiro, você terá que quebrar o
selar e permitir-me ver a luz do sol.

736
01:04:35,622 --> 01:04:37,622
As coisas estão ficando terrivelmente complicadas.

737
01:04:38,689 --> 01:04:40,673
Acho que é hora de limpar isso.

738
01:04:41,901 --> 01:04:43,455
Bem, querido.

739
01:04:43,643 --> 01:04:45,197
Você está pronto?

740
01:04:47,605 --> 01:04:50,611
<i>♫ O grande peixe vem e devemos ir.</i>

741
01:04:50,627 --> 01:04:53,580
<i>♫ Para chegar a lugares mais altos.</i>

742
01:04:54,079 --> 01:04:57,172
<i>♫ Todos subiremos ao topo da montanha.</i>

743
01:04:57,560 --> 01:05:01,040
<cor da fonte="

744
01:05:01,385 --> 01:05:04,712
<i>♫ As chuvas caem. As chuvas caem.</i>

745
01:05:04,760 --> 01:05:08,205
<i>♫ Até que a terra se transforme em mar.</i>

746
01:05:08,486 --> 01:05:12,148
<i>♫ A velha casa se foi, construa sua nova casa.</i>

747
01:05:12,173 --> 01:05:15,525
<i>♫ Onde será minha nova casa?</i>

748
01:05:15,794 --> 01:05:19,353
<i>♫ Onde será minha casa?</i>

749
01:05:26,143 --> 01:05:26,900
Ei!

750
01:05:26,925 --> 01:05:27,925
Notícias terríveis.

751
01:05:28,018 --> 01:05:30,284
Alguém pegou a máscara do Dragão.

752
01:05:45,679 --> 01:05:46,314
Para!

753
01:05:46,643 --> 01:05:47,643
Escute-me.

754
01:05:47,846 --> 01:05:49,712
Afaste-se disso, agora mesmo.

755
01:05:50,666 --> 01:05:53,251
Deixe esse monstro conosco.

756
01:05:53,651 --> 01:05:54,533
Não o machuque.

757
01:05:54,603 --> 01:05:55,955
Ele não é um monstro.

758
01:05:56,042 --> 01:05:58,009
Criança ingrata.

759
01:05:59,393 --> 01:06:01,517
Mãe, me perdoe.

760
01:06:03,098 --> 01:06:04,111
Segurar.

761
01:06:12,200 --> 01:06:14,072
Feng, por que você parou?

762
01:06:14,840 --> 01:06:16,564
Vá, destrua-o.

763
01:06:17,136 --> 01:06:18,270
Não, eu farei isso.

764
01:06:18,392 --> 01:06:19,725
Você teve sua chance.

765
01:06:28,184 --> 01:06:29,970
Kun, vá voar.

766
01:06:32,171 --> 01:06:33,379
Não deixe isso escapar.

767
01:06:35,172 --> 01:06:36,464
Voe, Kun. Voar!

768
01:06:42,535 --> 01:06:43,681
Vá, Chun!

769
01:06:43,854 --> 01:06:44,937
Agora é sua chance!

770
01:06:45,494 --> 01:06:47,577
Leve Kun de volta para casa. Prossiga.

771
01:06:47,926 --> 01:06:49,290
Céus, não!

772
01:06:49,377 --> 01:06:50,377
Depressa, Chun.

773
01:06:50,761 --> 01:06:52,525
Tire-o daqui enquanto pode.

774
01:06:52,550 --> 01:06:53,275
Qiu.

775
01:06:53,300 --> 01:06:54,665
Qiu, pare.

776
01:06:54,755 --> 01:06:57,025
Você não é forte o suficiente
para controlar o Gateway!

777
01:06:57,361 --> 01:06:58,556
Apenas observe.

778
01:07:09,674 --> 01:07:10,674
Precisamos do Pei.

779
01:07:11,049 --> 01:07:12,869
Vá encontrar a avó dele. Pressa.

780
01:07:13,236 --> 01:07:15,103
Não posso aguentar muito mais.

781
01:07:15,408 --> 01:07:17,330
Chun, vá em frente.

782
01:07:17,393 --> 01:07:18,393
Agora!

783
01:07:18,591 --> 01:07:19,658
Vá, Kun.

784
01:07:23,671 --> 01:07:26,369
Finalmente estou voltando para o Mundo Humano.

785
01:07:28,159 --> 01:07:30,322
Obrigado pela ajuda, lindo.

786
01:07:30,526 --> 01:07:32,734
Vou pensar em você lá de cima.

787
01:07:34,752 --> 01:07:36,478
O que fizemos!

788
01:07:37,041 --> 01:07:38,462
Desculpe, querido.

789
01:07:38,487 --> 01:07:42,587
Mas, sem um sinal do ser humano
mundo, você não pode passar pelo Portal.

790
01:08:40,793 --> 01:08:42,642
O avô nos salvou.

791
01:09:02,445 --> 01:09:03,362
Kun!

792
01:09:03,460 --> 01:09:04,960
Seja forte.

793
01:09:07,174 --> 01:09:10,087
Nossos destinos foram conectados
desde o dia em que nos conhecemos.

794
01:09:10,534 --> 01:09:12,742
E não me arrependo.

795
01:09:23,579 --> 01:09:24,580
Irmão Song Zi...

796
01:09:24,605 --> 01:09:26,470
O que faremos se não encontrarmos todos?

797
01:09:26,495 --> 01:09:27,783
Nós os encontraremos.

798
01:09:32,901 --> 01:09:33,734
Avó.

799
01:09:35,939 --> 01:09:36,791
Lá embaixo.

800
01:09:36,816 --> 01:09:38,525
Há pessoas na água.

801
01:09:38,765 --> 01:09:39,415
Ajuda!

802
01:09:40,345 --> 01:09:40,970
Ajuda!

803
01:09:42,620 --> 01:09:44,438
E Ting Mu e sua irmã.

804
01:09:45,544 --> 01:09:46,753
Leve-a primeiro.

805
01:09:47,236 --> 01:09:48,775
Ting Mu!

806
01:09:51,692 --> 01:09:53,109
Irmãzinha!

807
01:09:54,461 --> 01:09:56,048
Alguém viu Qiu?

808
01:09:56,150 --> 01:09:57,041
Não, ainda não.

809
01:09:57,066 --> 01:09:58,189
Ting Mu ainda está por aí.

810
01:09:58,214 --> 01:09:59,449
Temos que voltar.

811
01:10:00,023 --> 01:10:01,023
Eu irei com você.

812
01:10:02,055 --> 01:10:02,888
Ting Mu!

813
01:10:03,129 --> 01:10:04,001
Ting Mu!

814
01:10:04,137 --> 01:10:04,971
Ting Mu!

815
01:10:05,879 --> 01:10:06,947
Ting Mu!

816
01:10:07,633 --> 01:10:09,181
Ting Mu!

817
01:10:20,244 --> 01:10:21,040
Kun!

818
01:10:21,331 --> 01:10:22,595
Não desista agora.

819
01:10:23,564 --> 01:10:24,764
Você tem que voar...

820
01:10:24,885 --> 01:10:26,494
...e passe pelo Portal.

821
01:10:31,635 --> 01:10:32,392
Prossiga.

822
01:10:32,637 --> 01:10:33,587
Eu ficarei bem.

823
01:10:33,986 --> 01:10:34,986
Não se preocupe.

824
01:10:35,750 --> 01:10:37,205
O avô vai me proteger.

825
01:10:37,828 --> 01:10:39,536
Agora, vá. Enquanto você pode.

826
01:10:40,283 --> 01:10:41,283
Prossiga.

827
01:10:47,236 --> 01:10:48,048
Lá embaixo.

828
01:10:48,112 --> 01:10:49,379
É aquela criatura.

829
01:10:50,197 --> 01:10:50,626
Rápido.

830
01:10:50,846 --> 01:10:52,330
Não devemos deixá-lo escapar.

831
01:10:52,409 --> 01:10:53,376
Mas primeiro...

832
01:10:53,535 --> 01:10:54,884
... vamos encontrar Ting Mu.

833
01:10:55,030 --> 01:10:58,494
Se aquele monstro escapar,
todo o nosso mundo será destruído.

834
01:10:58,736 --> 01:10:59,736
Mal podemos esperar.

835
01:11:11,033 --> 01:11:12,033
Vá, Kun.

836
01:11:13,143 --> 01:11:14,143
Ir.

837
01:11:26,015 --> 01:11:26,848
Kun!

838
01:11:27,645 --> 01:11:28,520
Voar.

839
01:11:28,775 --> 01:11:29,775
Voe, Kun.

840
01:11:35,460 --> 01:11:36,564
Avô.

841
01:11:38,564 --> 01:11:39,564
Por favor, ajude!

842
01:11:39,924 --> 01:11:41,657
O que devo fazer? Diga-me.

843
01:11:43,340 --> 01:11:44,924
O que posso fazer?

844
01:12:07,463 --> 01:12:08,689
Por favor, salve-o.

845
01:12:09,948 --> 01:12:11,400
Por favor, avô.

846
01:12:31,674 --> 01:12:33,642
Avó, aqui.

847
01:12:50,588 --> 01:12:52,188
Ele não fez nada de errado.

848
01:12:52,558 --> 01:12:54,040
Por que você o está protegendo?

849
01:12:54,284 --> 01:12:55,705
Ele morreu me salvando.

850
01:12:55,814 --> 01:12:57,414
Agora, preciso salvá-lo.

851
01:12:57,713 --> 01:12:59,504
Sua irmã mais nova está esperando.

852
01:12:59,643 --> 01:13:01,934
Ting Mu foi arrastado pela enchente.

853
01:13:02,103 --> 01:13:03,570
E a irmã dele?

854
01:13:15,297 --> 01:13:16,839
Todos, corram!

855
01:13:18,221 --> 01:13:19,423
Vá para um terreno mais alto.

856
01:13:19,448 --> 01:13:21,515
Ir! Para o topo da montanha. Pressa.

857
01:13:21,643 --> 01:13:22,400
Aqui.

858
01:13:22,510 --> 01:13:23,876
Ajude-me a fazer uma ponte.

859
01:13:24,965 --> 01:13:25,525
Tudo bem!

860
01:13:35,393 --> 01:13:36,556
Os outros precisam de nós.

861
01:13:36,611 --> 01:13:38,211
Temos que ir ajudá-los.

862
01:13:46,096 --> 01:13:47,896
Eu tenho que ajudar minha família.

863
01:13:48,244 --> 01:13:49,577
Eu não posso ir com você.

864
01:14:01,900 --> 01:14:03,134
- Meu irmão?
- Chisong Zi!

865
01:14:03,309 --> 01:14:05,126
- Onde está Ting Mu?
- Você encontrou Ting Mu?

866
01:14:05,151 --> 01:14:06,401
Receio que não.

867
01:14:06,637 --> 01:14:08,179
- O que?
- Desculpe.

868
01:14:20,593 --> 01:14:21,486
Mãe?

869
01:14:24,728 --> 01:14:25,728
Mãe.

870
01:14:25,989 --> 01:14:27,165
Estou aqui para ajudar.

871
01:14:29,793 --> 01:14:32,408
Não. Não precisamos de nenhuma ajuda sua!

872
01:14:34,939 --> 01:14:36,132
Por favor, criança.

873
01:14:36,611 --> 01:14:37,400
Ir.

874
01:14:38,541 --> 01:14:40,751
Devolva meu Ting Mu.

875
01:15:09,650 --> 01:15:12,986
Mãe, quero que Ting Mu volte.

876
01:15:18,643 --> 01:15:20,851
Depressa, pessoal. Devemos nos apressar.

877
01:15:34,515 --> 01:15:35,859
Segure a água.

878
01:15:52,307 --> 01:15:52,986
Ei!

879
01:16:02,326 --> 01:16:03,659
Feng!

880
01:16:07,534 --> 01:16:08,825
É tudo culpa minha.

881
01:16:09,518 --> 01:16:12,845
Tudo de ruim que aconteceu
é por causa do que eu fiz.

882
01:16:13,491 --> 01:16:17,048
O único bem será se você fizer
de volta e viva sua vida novamente...

883
01:16:17,861 --> 01:16:19,626
...como era antes de nos conhecermos.

884
01:16:20,572 --> 01:16:21,572
Voe, Kun.

885
01:16:22,322 --> 01:16:24,205
Vá para casa e viva sua vida...

886
01:16:25,151 --> 01:16:26,869
...uma vida linda.

887
01:16:34,645 --> 01:16:36,658
Estou indo, avô.

888
01:18:14,213 --> 01:18:15,454
Mãe!

889
01:18:15,575 --> 01:18:16,462
Ting Mu?

890
01:18:16,509 --> 01:18:17,352
Sou eu.

891
01:18:17,665 --> 01:18:18,633
Aqui em cima.

892
01:18:18,696 --> 01:18:19,696
Ting Mu?

893
01:18:20,861 --> 01:18:21,688
Mamãe!

894
01:18:21,713 --> 01:18:22,860
Sou eu.

895
01:18:22,954 --> 01:18:24,251
Olha, sou eu.

896
01:18:24,348 --> 01:18:25,182
Chun!

897
01:18:30,008 --> 01:18:31,743
Chun!

898
01:19:58,829 --> 01:19:59,829
Finalmente!

899
01:20:00,470 --> 01:20:02,329
O momento chegou.

900
01:20:34,327 --> 01:20:35,660
Por que você não foi embora?

901
01:20:37,243 --> 01:20:38,243
Aqui!

902
01:20:38,323 --> 01:20:40,766
A irmã Lei-zu teceu isso para você.

903
01:20:41,166 --> 01:20:42,142
Experimente.

904
01:20:42,167 --> 01:20:43,329
Deve caber.

905
01:20:44,219 --> 01:20:45,052
Obrigado.

906
01:20:48,202 --> 01:20:49,430
Por que estou aqui?

907
01:20:49,978 --> 01:20:50,978
Estou morto?

908
01:20:51,275 --> 01:20:52,391
Não, criança.

909
01:20:52,807 --> 01:20:54,743
Mas você perdeu todos os seus poderes.

910
01:20:55,338 --> 01:20:56,469
Você não pode ficar aqui.

911
01:20:56,673 --> 01:20:57,907
E os outros?

912
01:20:57,932 --> 01:20:58,868
Não se preocupe.

913
01:20:58,893 --> 01:21:00,798
Seu sacrifício os salva.

914
01:21:01,455 --> 01:21:02,477
E agora...

915
01:21:02,502 --> 01:21:04,502
...o equilíbrio é restaurado.

916
01:21:05,111 --> 01:21:08,299
Vá para o sul, até você chegar
para as gaivotas do céu do sul.

917
01:21:08,324 --> 01:21:11,438
Você pode acompanhá-lo em sua jornada para casa.

918
01:21:11,572 --> 01:21:14,868
Mas saiba que quando ele
retorna ao mundo humano...

919
01:21:15,020 --> 01:21:17,555
... ele não vai se lembrar de você ou de qualquer um desses.

920
01:21:17,704 --> 01:21:18,684
Tudo bem.

921
01:21:20,145 --> 01:21:22,524
Você vai dizer à minha mãe que ainda estou
vivo, não é?

922
01:21:22,642 --> 01:21:23,626
Hmmm!

923
01:21:24,001 --> 01:21:25,001
Vá agora.

924
01:21:29,606 --> 01:21:30,440
Obrigado.

925
01:21:31,447 --> 01:21:32,798
Não há necessidade disso.

926
01:21:33,149 --> 01:21:34,688
Um acordo é um acordo.

927
01:21:35,362 --> 01:21:39,258
Você deveria agradecer a quem
trocou a vida dele pela sua.

928
01:21:52,155 --> 01:21:52,899
Chun!

929
01:21:53,267 --> 01:21:54,267
Chun!

930
01:21:54,657 --> 01:21:55,282
Ei!

931
01:21:55,361 --> 01:21:56,361
Aqui.

932
01:21:57,862 --> 01:21:58,737
Espere.

933
01:21:58,927 --> 01:22:00,235
Eu vou com você!

934
01:22:02,283 --> 01:22:04,241
Ah! Espere. Eu não sei nadar!

935
01:22:26,829 --> 01:22:28,029
O que você está pensando?

936
01:22:29,181 --> 01:22:30,248
Há tantos.

937
01:22:31,220 --> 01:22:32,727
Tantas estrelas.

938
01:22:33,512 --> 01:22:35,304
Sempre que olho para o céu,

939
01:22:36,320 --> 01:22:38,555
...é como se eu ouvisse alguém me chamando.

940
01:22:39,790 --> 01:22:40,790
O que você acha?

941
01:22:41,345 --> 01:22:42,837
Há algo que estou pensando.

942
01:22:44,296 --> 01:22:45,758
O amor dura para sempre?

943
01:22:46,523 --> 01:22:47,594
...como as estrelas.

944
01:22:48,642 --> 01:22:49,321
Sim!

945
01:22:51,305 --> 01:22:52,485
Assim que Kun estiver seguro...

946
01:22:52,986 --> 01:22:54,102
...vamos para casa, certo?

947
01:22:54,965 --> 01:22:56,157
Meus poderes se foram.

948
01:22:56,379 --> 01:22:57,649
Eu não posso ir para casa.

949
01:22:58,747 --> 01:23:00,266
O mundo humano é legal.

950
01:23:01,087 --> 01:23:02,376
É onde você quer morar?

951
01:23:02,890 --> 01:23:03,723
...e com Kun?

952
01:23:04,556 --> 01:23:05,376
Impossível.

953
01:23:06,165 --> 01:23:07,868
Eu não pertenço ao mundo dele.

954
01:23:08,979 --> 01:23:10,229
Eu não estava perguntando.

955
01:23:10,751 --> 01:23:12,018
Se for possível...

956
01:23:12,843 --> 01:23:14,736
...posso perguntar se é isso que você quer?

957
01:23:16,837 --> 01:23:17,566
Aqui.

958
01:23:24,497 --> 01:23:26,212
Você sabe,
você fica fofo quando está comendo.

959
01:23:27,007 --> 01:23:28,625
Eu te conheço muito bem agora.

960
01:23:33,234 --> 01:23:34,484
Eu vi todos vocês.

961
01:23:35,439 --> 01:23:36,438
Quando você está cansado...

962
01:23:36,845 --> 01:23:37,813
...quando você está com raiva...

963
01:23:38,504 --> 01:23:39,376
...quando você está triste...

964
01:23:39,954 --> 01:23:41,221
...até envergonhado.

965
01:23:41,956 --> 01:23:42,872
É tudo lindo.

966
01:23:44,359 --> 01:23:45,829
Você é como um irmão para mim.

967
01:23:47,809 --> 01:23:48,485
Certo!

968
01:24:04,981 --> 01:24:05,943
Você está acordado?

969
01:24:06,790 --> 01:24:07,423
Ah!

970
01:24:09,333 --> 01:24:10,224
Você está com frio?

971
01:24:10,689 --> 01:24:11,251
Não.

972
01:24:11,712 --> 01:24:12,699
Você deveria dormir.

973
01:24:13,220 --> 01:24:13,774
Hmmm!

974
01:24:19,231 --> 01:24:19,993
Qiu?

975
01:24:20,486 --> 01:24:20,969
Huh!

976
01:24:21,690 --> 01:24:23,641
Obrigado por estar sempre presente.

977
01:24:24,126 --> 01:24:26,857
Você me trata melhor do que
qualquer outra pessoa já fez.

978
01:25:44,565 --> 01:25:46,533
Será que algum dia nos veremos novamente?

979
01:25:47,423 --> 01:25:49,062
Você me reconheceria?

980
01:25:50,502 --> 01:25:52,043
<i>Nos encontraremos novamente.</i>

981
01:25:52,603 --> 01:25:54,736
<cor da fonte="

982
01:25:55,223 --> 01:25:58,180
<i>Sei que nos reconheceremos...</i>

983
01:25:58,853 --> 01:26:02,204
<i>...não importa o quanto mudamos.</i>

984
01:26:53,937 --> 01:26:55,157
Quando!

985
01:28:02,798 --> 01:28:03,798
Saia agora.

986
01:28:03,823 --> 01:28:05,336
É hora de ir para casa.

987
01:28:25,923 --> 01:28:26,923
Gastar...

988
01:30:19,606 --> 01:30:20,352
Qiu?

989
01:30:20,470 --> 01:30:21,102
Rápido.

990
01:30:21,368 --> 01:30:22,834
Segure minha mão.

991
01:30:24,250 --> 01:30:25,271
Vamos, rápido.

992
01:30:25,594 --> 01:30:27,082
Não temos muito tempo.

993
01:30:30,526 --> 01:30:31,651
O que está acontecendo com você?

994
01:30:32,048 --> 01:30:33,641
Eu consertei para que você possa viver...

995
01:30:33,806 --> 01:30:35,006
...no mundo de Kun.

996
01:30:36,008 --> 01:30:37,751
Mas não vamos para casa juntos?

997
01:30:37,954 --> 01:30:39,633
Eu trouxe sua vida de volta para você.

998
01:30:39,971 --> 01:30:41,805
Então, você pode ir com ele se quiser.

999
01:30:43,649 --> 01:30:44,657
- Não.
- Espere.

1000
01:30:44,915 --> 01:30:45,579
Não.

1001
01:30:45,864 --> 01:30:46,829
Pare com isso.

1002
01:30:47,228 --> 01:30:48,024
Chun.

1003
01:30:48,478 --> 01:30:49,001
Lis...

1004
01:30:49,026 --> 01:30:49,891
Ouça-me.

1005
01:30:50,555 --> 01:30:51,149
Ouvir.

1006
01:30:52,189 --> 01:30:52,859
Tudo bem.

1007
01:30:53,384 --> 01:30:55,851
- Qiu?
- Você sabe que isso está certo, Chun.

1008
01:30:56,721 --> 01:30:57,813
Você tem que ir.

1009
01:30:58,531 --> 01:31:00,864
Confie em mim e eu
sei que nos encontraremos novamente.

1010
01:31:04,236 --> 01:31:05,236
Gostaria que eu...

1011
01:31:05,617 --> 01:31:07,700
Eu gostaria de ter segurado você
perto quando eu poderia.

1012
01:31:08,696 --> 01:31:09,696
Apenas uma vez.

1013
01:31:10,782 --> 01:31:11,376
Vamos.

1014
01:31:16,729 --> 01:31:18,790
Quando conto até três, saltamos. OK?

1015
01:31:20,180 --> 01:31:21,097
Confie em mim!

1016
01:31:23,285 --> 01:31:23,883
Um!

1017
01:31:24,885 --> 01:31:25,516
Dois!

1018
01:31:26,413 --> 01:31:27,087
Três!

1019
01:31:33,731 --> 01:31:36,940
Quando você vê o vento e a chuva,
pense em mim e eu estarei com você.

1020
01:31:39,712 --> 01:31:40,548
Sempre...

1021
01:31:40,621 --> 01:31:41,455
Qiu!

1022
01:31:43,221 --> 01:31:44,383
Adeus, Chun.

1023
01:31:44,729 --> 01:31:45,562
Não.

1024
01:33:08,307 --> 01:33:11,066
<cor da fonte="

1025
01:33:11,551 --> 01:33:15,050
<i>Cada um de nós passou incontáveis ​​ciclos esperando.</i>

1026
01:33:15,666 --> 01:33:20,636
<i>...esperando pela chance de
aproveite esta aventura chamada Vida.</i>

1027
01:33:21,031 --> 01:33:25,066
<i>É tão fácil esquecer
quão preciosa é a vida.</i>

1028
01:33:25,504 --> 01:33:26,504
<i>Que curto...</i>

1029
01:33:27,082 --> 01:33:31,574
<i>Está perdido em mil
pequeno momento de não me importar.</i>

1030
01:33:32,158 --> 01:33:34,699
<cor da fonte="

1031
01:33:35,355 --> 01:33:37,222
<i>Para ser mais grato.</i>

1032
01:33:37,890 --> 01:33:39,386
<i>Mais amoroso!</i>

1033
01:33:41,231 --> 01:33:44,410
<i>Há muitas coisas que não entendo.</i>

1034
01:33:44,692 --> 01:33:48,261
<i>E muitas perguntas que nunca consigo responder.</i>

1035
01:33:48,804 --> 01:33:51,628
<i>Mas, uma coisa eu acredito...</i>

1036
01:33:52,108 --> 01:33:54,417
<i>...que os Céus nos deram Vida...</i>

1037
01:33:54,572 --> 01:33:59,566
<cor da fonte="

1038
01:34:41,296 --> 01:34:44,088
Legenda por: ferfor

1039
01:38:14,141 --> 01:38:15,870
Chegou a hora, meu amigo.

1040
01:38:32,048 --> 01:38:33,265
De agora em diante...

1041
01:38:33,670 --> 01:38:35,970
...você assumirá o meu lugar.

1042
01:38:37,443 --> 01:38:40,161
<i>Nos tempos antigos,
havia uma árvore gigante chamada Chun.</i>

1043
01:38:40,194 --> 01:38:43,235
Uma primavera em sua
O mundo durou 800 anos.

1044
01:38:43,260 --> 01:38:45,885
E o mesmo aconteceu num outono.